Arrète aglie Casarìne -Cuncè,sié tu? uié qua...- Uaglió,che c'è?c'ó fa'?- Ma jà,le sié,n' parlà...-Nó nó,n' se pò,n' se fa.Perché Cuncè, ched'è?-Seh seh,se sa,ippuó?- Ma uà,n'pazzià,che fa?- Uabbèh,sennòpuó tu...-Ah 'mbèCuncète stié?- Me stò...m'ó fa'merì?- Ma nócampà...-Ma scì!  Neno Pisani

BELLA CIOCIARA

Andò siè ita, o bella mia ciociara che glie

A lavà la testa agl'asenece ce se remètte fatìa i sapòne

Tira la fun tira la corda ,

chella d mammta chella d sordta,

chella d mammta la so chiappata,

chella d sordta mè scappata....

Dani Archiletti

Tenéte parol'a mènde ca i mo u'adénga spiecà chélle che feua, 'na ota, la Ualle Cerquéta: se chiaméua accucì chesta uàlle nosta che da Bbalzeràna, 'nzendènda a Peschiecanàle, era chiéna de cerque. Féune fute fute, àute chiù de cenguanda

A mé che sò' poeta dialettale
e parle solamente che je core,
me uè' 'na frenesìa, 'na smània tale,
quanne se parla 'e Patria, 'e Ddì e d'Amore,
che 'nne me frène cchiù, pèrde

‘Nte murì, se nò ‘na chiagnuta e na magnata de maccarùne e tutte è fenite

A letto a letto me ne andò ,

l'anima mia a chi la do,

da cap agl liett mie c stà gl Angele d Die,

d qua i d là la Santissima Trinità,

Gli Vènti

Era 'na vota 'n omu cu su ivu a cunfussa' a 'nu fratu.
Indrementu cu su cunfusseva gli fratu fscivo 'na curia.
Chigli omo aviva pavura i addumannavu a gli fratu

Nel corso dei mese estivi i miei studi sulle tradizioni ciociare mi hanno portato in un terreno veramente affascinante, il mondo del dialetto ciociaro, vi lascio con una serie di detti e proverbi e alcuni riferimenti grammaticali e perchè no delle parole...